for a start - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

start
starten (Verb)
starten (Verb)

Adjektive / Adverbien

for a start (Brit.)	erst einmal
for a start	für den Anfang
for a start	fürs Erste
for a start	zunächst einmal
as a start	erst einmal
as a start	für den Anfang
as a start	fürs Erste
as a start	zunächst einmal
from a standing start	aus dem Stand
at the start	eingangs  Adv.
at the start	zu Beginn
right from the start	gleich von Anfang an
to start with	anfangs  Adv.
start-up   auch: startup  Adj.	neu gegründet

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
a good-for-nothing	ein Taugenichts
on a like-for-like basis [KOMM.]	auf Like-for-like-Basis
on a like-for-like exchange rate basis [FINAN.]	auf Basis vergleichbarer Wechselkurse
to start with	um es vorwegzunehmen
a doddle	eine leichte Aufgabe
a doddle	einfach  Adj.
a fistful	eine Handvoll (auch: Hand voll)
a scoopful   - measure of quantity	eine Schaufel (voll)
a jugful	ein Krug (voll)
a pailful	ein Eimer (voll)

Verben

to start for  + Ortsangabe  | started, started |	nach  + Ortsangabe aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to start a family  | started, started |	Kinder in die Welt setzen  | setzte, gesetzt |
to start a family  | started, started |	eine Familie gründen  | gründete, gegründet |
to start a fire  | started, started |	ein Feuer machen  | machte, gemacht |
to start a motor  | started, started |	einen Motor anlassen
to start a motor  | started, started |	einen Motor starten
to start a business  | started, started |	sich^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |
to start a business  | started, started |	ein Unternehmen gründen  | gründete, gegründet |
to start a business  | started, started |	ein Geschäft beginnen  | begann, begonnen |
to start a quarrel (with so.)  | started, started |	(mit jmdm.) Streit anfangen  | fing an, angefangen |
to start a file  | started, started | [COMP.]	eine Datei anlegen  | legte an, angelegt |
to give a start  | gave, given |	zusammenzucken  | zuckte zusammen, zusammengezuckt |
to give a start  | gave, given |	einen Ruck geben
to start a borehole  | started, started | [TECH.]	ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Substantive

start of a new job	der Einstand  Pl.: die Einstände
start of a new firm [KOMM.]	die Existenzgründung  Pl.: die Existenzgründungen
readiness for start of production [AUTOM.]	die Produktreife  kein Pl.
readiness for start of production [KOMM.]	der Serieneinsatz  Pl.: die Serieneinsätze
readiness for start of production [KOMM.]	die Serienreife  kein Pl.
start-up of a new business [KOMM.]	die Existenzgründung  Pl.: die Existenzgründungen
cold start-up of a thermal generating set [ELEKT.]	Kaltstart eines thermischen Maschinensatzes
hot start-up of a thermal generating set [ELEKT.]	Warmstart eines thermischen Maschinensatzes
start	der Anfang  Pl.: die Anfänge
start	der Start  Pl.: die Starts
start	der Beginn  selten im Pl.
launch	der Start  Pl.: die Starts
beginning	der Start  Pl.: die Starts
take-off   auch: takeoff [AVIAT.]	der Start  Pl.: die Starts

Beispiele

a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
for myself	für mich selbst
A is equivalent to B	A entspricht B
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
Fans are feverishly awaiting the start of the game.	Die Fans fiebern dem Start des Spiels entgegen.   Infinitiv: entgegenfiebern
I have to start bright and early.	Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B
between 8 a. m. and 6 p. m.	zwischen 8 Uhr morgens und 6 Uhr abends
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen

Definitionen

financial aid to start new projects

die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Aus dem Umfeld der Suche

kick-off, kickoff, leave, startup, begin, beginning, outset, starters, depart, starting, start-up

Starten, Stapellauf, Abflug, Abschuss, Anfahren, Auftakt, Anfahrt, Hochstart, Abhebung